1
00:00:11,136 --> 00:00:13,889
[♪ música tensa sonando]

2
00:00:30,989 --> 00:00:32,866
[mercenario]
No se detectaron señales biológicas en el interior.

3
00:00:33,367 --> 00:00:35,327
[el escáner emite un pitido]

4
00:00:35,410 --> 00:00:38,080
[♪ la música tensa continúa]

5
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
Si Jeong Jinman realmente está aquí...

6
00:00:57,432 --> 00:00:59,476
Luego me sacaré el otro ojo.

7
00:01:02,938 --> 00:01:06,650
Ya sea que esté aquí o no,
mantenemos el curso de acción.

8
00:01:07,317 --> 00:01:09,486
Esa es la razón por la que lo perdimos.
en primer lugar.

9
00:01:13,657 --> 00:01:15,867
[♪ música llena de suspenso]

10
00:01:28,672 --> 00:01:31,633
Aquí es donde te escondiste
y viví la buena vida, ¿es eso?

11
00:01:32,759 --> 00:01:33,969
Eres un perro astuto.

12
00:01:40,267 --> 00:01:42,019
Apostaría a que Jinman...

13
00:01:43,603 --> 00:01:45,814
nos está mirando desde algún lugar ahí fuera.

14
00:01:47,024 --> 00:01:48,692
[mercenario]
Pasaje secreto encontrado en el baño.

15
00:01:48,775 --> 00:01:50,110
Hay un pasaje secreto.

16
00:01:54,531 --> 00:01:57,159
[pies de robot golpeando]

17
00:02:09,755 --> 00:02:12,299
[dispositivo pitando]

18
00:02:14,551 --> 00:02:16,970
[dispositivos pitando rápidamente]

19
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
¡Retírese ahora!

20
00:02:21,266 --> 00:02:23,310
[el pitido se acelera]

21
00:02:25,687 --> 00:02:27,689
[♪ música llena de suspenso]

22
00:02:28,273 --> 00:02:30,025
[explosión]

23
00:02:30,108 --> 00:02:32,986
[la metralla se dispersa]

24
00:02:38,075 --> 00:02:39,576
[suspiros]

25
00:02:42,245 --> 00:02:44,581
[♪ música siniestra sonando]

26
00:02:53,048 --> 00:02:55,717
[Jinwoo] Es a prueba de balas.
No se romperá a esta distancia.

27
00:02:57,052 --> 00:02:58,470
[suspiros]

28
00:03:08,271 --> 00:03:09,272
Retrocedamos.

29
00:03:21,827 --> 00:03:28,834
UNA TIENDA PARA ASESINOS 2

30
00:03:32,838 --> 00:03:35,799
EPISODIO 02
RECLUSIÓN

31
00:03:38,135 --> 00:03:39,928
[Jian jadeando]

32
00:03:40,846 --> 00:03:44,391
1 AÑO DESPUÉS

33
00:03:44,474 --> 00:03:47,644
[Jinman] Puedes culparme por todo.

34
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
[suspiros]

35
00:03:51,606 --> 00:03:53,567
No podría perderte a ti también, Jian.

36
00:03:56,445 --> 00:03:59,406
Por eso se creó la tienda.
Para protegerte.

37
00:04:00,615 --> 00:04:02,951
Sabes, lo sabía
No eras normal, tío.

38
00:04:06,538 --> 00:04:07,914
¿Pero no es esto una locura?

39
00:04:09,332 --> 00:04:11,126
Estás diciendo que me protejas,

40
00:04:11,209 --> 00:04:13,920
tomaste dinero y vendiste armas
a mercenarios y asesinos.

41
00:04:14,004 --> 00:04:15,630
Eres un traficante de armas, ¿verdad?

42
00:04:18,800 --> 00:04:22,637
Eso significa las armas
que le vendes a esa gente…

43
00:04:23,555 --> 00:04:25,015
se usan para matar, ¿no?

44
00:04:26,141 --> 00:04:27,225
[Jinman] Mm-hmm.

45
00:04:27,350 --> 00:04:29,770
Este es mi mundo, Jeong Jian.

46
00:04:31,646 --> 00:04:34,775
donde tienes que matar
si quieres seguir con vida.

47
00:04:35,692 --> 00:04:38,361
Hice lo mejor que pude
para mantenerte fuera de peligro...

48
00:04:40,739 --> 00:04:43,200
pero te encontró de todos modos,
y eso es mi culpa.

49
00:04:43,450 --> 00:04:45,118
[se burla]

50
00:04:45,994 --> 00:04:48,914
[respiración estremecedora]

51
00:04:49,539 --> 00:04:52,459
[♪ música tensa sonando]

52
00:04:56,087 --> 00:04:58,006
Ya no necesito una disculpa.

53
00:05:00,175 --> 00:05:03,678
-Cuídate, Jeong Jinman.
-Escucha, Jeong Jian.

54
00:05:05,388 --> 00:05:08,433
Pase lo que pase,
El lugar más seguro para ti es conmigo.

55
00:05:08,517 --> 00:05:11,478
Tío no quiero nada
que ver con este mundo.

56
00:05:12,437 --> 00:05:14,189
Quizás no quieras escuchar esto, pero...

57
00:05:17,108 --> 00:05:18,276
[suspiros]

58
00:05:19,069 --> 00:05:21,029
-Ya estás en ello.
-Pero eso puede cambiar.

59
00:05:21,988 --> 00:05:24,115
Pensé que habías muerto
y ahora estás sentado aquí.

60
00:05:25,200 --> 00:05:27,494
Nada de esto tiene nada que ver conmigo.

61
00:05:28,578 --> 00:05:30,205
Tú mismo lo dijiste.

62
00:05:32,207 --> 00:05:34,501
Cualquier cosa que decida hacer,
es mi elección, ¿verdad?

63
00:05:48,265 --> 00:05:49,474
Estos son tuyos.

64
00:05:51,059 --> 00:05:54,563
Jeong Jian, de ahora en adelante,
tienes que hacerlo por tu cuenta.

65
00:05:54,646 --> 00:05:56,398
TARJETA DE SEGURO SOCIAL
LEE ARÍN

66
00:06:08,827 --> 00:06:11,705
[♪ la música tensa continúa]

67
00:06:27,053 --> 00:06:28,054
[Jian] Un día…

68
00:06:29,514 --> 00:06:32,559
en el futuro, cuando todo esté arreglado…

69
00:06:34,728 --> 00:06:37,022
y puedo volver a una vida normal...

70
00:06:42,402 --> 00:06:43,486
Volveré.

71
00:06:45,363 --> 00:06:47,365
[jadeando]

72
00:06:58,001 --> 00:06:59,169
[Hermano] Jeong Jian.

73
00:07:05,300 --> 00:07:08,261
Toma, por si acaso, deberías llevar esto.

74
00:07:08,845 --> 00:07:11,473
Si pasa algo,
úsalo para contactarme.

75
00:07:13,892 --> 00:07:17,729
Y esto, esto es por... seguridad.
Debería ayudar.

76
00:07:20,732 --> 00:07:24,152
Y también este bolso de aquí, solo…

77
00:07:24,486 --> 00:07:27,280
Una vez que llegues a un lugar seguro,
Ábrelo cuando estés solo.

78
00:07:35,622 --> 00:07:37,123
-Oye…
-¿Eh?

79
00:07:37,457 --> 00:07:42,253
Si tú y mi tío instalan cámaras.
y molestas mi casa, estás muerto.

80
00:07:42,587 --> 00:07:46,007
Está bien, está bien.
Lo juro. No haré eso, lo... lo juro.

81
00:07:48,885 --> 00:07:51,012
[♪ música suave]

82
00:07:57,060 --> 00:07:58,353
Cuídate.

83
00:08:00,814 --> 00:08:03,775
Jeong Jian, tú también.

84
00:08:06,152 --> 00:08:09,864
[♪ determinada música tensa sonando]

85
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
[♪ la música se desvanece]

86
00:08:41,521 --> 00:08:43,815
[Jian jadeando]

87
00:08:58,163 --> 00:09:00,165
[la puerta suena]

88
00:09:16,890 --> 00:09:20,393
[la cerradura de la puerta hace clic]

89
00:09:45,543 --> 00:09:49,339
[Seongjo] Vas a seguir corriendo
¿Bajo la luna todas las noches? ¿Eh?

90
00:09:54,636 --> 00:09:56,096
¿Puedes mirar eso?

91
00:09:56,179 --> 00:10:00,767
nuestro pequeño Jian está fingiendo
ella no puede oírme, pero lo hace.

92
00:10:04,771 --> 00:10:07,398
[♪ música siniestra sonando]

93
00:10:10,068 --> 00:10:12,529
[Jian respira temblorosamente]

94
00:10:14,489 --> 00:10:16,407
Gracias a cierta persona,

95
00:10:16,491 --> 00:10:19,994
tengo picazon en el cuello
que parece que no puedo rascarme.

96
00:10:20,078 --> 00:10:21,412
¿Me puedes ayudar?

97
00:10:22,080 --> 00:10:24,874
[♪ música espeluznante]

98
00:10:27,043 --> 00:10:28,753
-[golpes en la cabeza]
-[Jian jadea]

99
00:10:36,803 --> 00:10:37,846
[suspiros]

100
00:10:38,805 --> 00:10:40,807
[gaviotas graznando]

101
00:10:47,480 --> 00:10:50,400
[dueño de la tienda]
¡Ven por tu tofu! ¡Chiles frescos!

102
00:10:50,483 --> 00:10:51,818
¡Ajo sabroso!

103
00:10:51,901 --> 00:10:54,279
Consigue algunos tomates. Tomates cherry.

104
00:10:54,362 --> 00:10:56,406
Cebollas verdes. ¡Cebollas verdes aquí!

105
00:10:56,489 --> 00:10:59,617
Oye, vamos, ¿qué estás comprobando?
dentro de la bolsa para, ¿eh?

106
00:10:59,701 --> 00:11:01,744
-[suspiros]
-Casi no estoy haciendo sentadillas.

107
00:11:01,828 --> 00:11:03,037
Ven aquí por un segundo.

108
00:11:03,121 --> 00:11:05,915
Mira, abuela Pilsun
Pedí shiitakes, ¿verdad?

109
00:11:05,999 --> 00:11:07,750
Entonces, ¿por qué conseguiste
Entonces setas de ostra, ¿eh?

110
00:11:08,293 --> 00:11:11,254
Ah, Woojin, shiitake u ostra,
es todo lo mismo.

111
00:11:11,337 --> 00:11:13,173
En realidad, estos son mejores para ti.

112
00:11:13,256 --> 00:11:15,508
Y los shiitakes son muy caros ahora.

113
00:11:15,592 --> 00:11:18,469
¿Qué tiene que ver el precio con eso?
¿Crees que la gente de Hanam-do no puede pagar?

114
00:11:19,637 --> 00:11:22,098
La última vez que hiciste esto,
Esas abuelas patearon traseros con fuerza.

115
00:11:22,182 --> 00:11:23,308
¿Quieres pasar por eso otra vez?

116
00:11:25,560 --> 00:11:29,314
Sigue así y tu tienda.
Dejará de hacer negocios aquí.

117
00:11:29,397 --> 00:11:32,775
¡Ah, Woojin, Woojin!
Oye, ¿por qué haces esto, hombre?

118
00:11:32,859 --> 00:11:34,861
nos conocemos
desde hace un tiempo ¿no?

119
00:11:35,653 --> 00:11:37,947
Oye, ¿te sientes solo?
¿Quieres que te haga una trampa? ¿Eh?

120
00:11:38,031 --> 00:11:39,240
[gemidos] Deja de decir tonterías.

121
00:11:39,324 --> 00:11:41,951
[anciano 1] Quiero decir, él simplemente está sentado
alrededor, esperando quién sabe qué.

122
00:11:42,994 --> 00:11:46,456
¿Qué hay para que él haga?
¿además de comer tres comidas y dormir?

123
00:11:47,290 --> 00:11:49,459
[ancianos riendo]

124
00:11:55,506 --> 00:11:59,510
Arin, ¿tienes algún tipo de prisa?
Sabes que puedes frenar un poco.

125
00:12:03,014 --> 00:12:05,975
-¡Oye, Arin!
-¿Sí?

126
00:12:09,187 --> 00:12:11,898
Estamos cada hora, niña. Cada hora, ¿sí?

127
00:12:11,981 --> 00:12:14,317
A todos nos pagan por hora.

128
00:12:14,984 --> 00:12:17,612
Tenemos que tomarlo con calma,
para que podamos ganar más dinero.

129
00:12:17,695 --> 00:12:20,031
No puedes apresurar todo por tu cuenta.

130
00:12:21,157 --> 00:12:22,158
Bien.

131
00:12:27,622 --> 00:12:29,540
No puedo decir si esta chica no está escuchando

132
00:12:29,624 --> 00:12:32,043
o simplemente no entiende
lo que estoy diciendo.

133
00:12:32,126 --> 00:12:33,878
[anciano 2] Está bien, ya es suficiente.

134
00:12:42,303 --> 00:12:43,888
Creo que ya terminé todo aquí.

135
00:12:43,972 --> 00:12:46,641
Por favor tómate tu tiempo. Me iré ahora.

136
00:12:52,063 --> 00:12:53,773
¿Qué? ¿Qué dije?

137
00:12:53,856 --> 00:12:56,818
Ella se marcha así
Entonces yo soy el malo aquí, ¿es eso?

138
00:12:56,901 --> 00:12:58,820
ya ha pasado un año
¿Desde que esa chica llegó aquí?

139
00:12:58,903 --> 00:13:01,072
Aún no ha pasado un año.

140
00:13:01,155 --> 00:13:04,284
Es que no me llevo bien con ella
Realmente no puedo.

141
00:13:04,867 --> 00:13:08,204
Y cuando intento iniciar una conversación,
ella apenas dice una palabra.

142
00:13:08,288 --> 00:13:10,957
¡Esa chica!
No me gusta nada de ella.

143
00:13:11,040 --> 00:13:14,419
¿Sigue corriendo por el medio?
de la noche como un murciélago salido del infierno?

144
00:13:14,502 --> 00:13:17,588
-Eso es lo que escuché.
-Vamos, señoras, déjenlo pasar.

145
00:13:17,672 --> 00:13:20,508
-Oh, mi hijo está aquí. [risas]
-¿Cuántas veces tengo que decirlo?

146
00:13:21,801 --> 00:13:23,052
¿Cómo estás?

147
00:13:23,136 --> 00:13:26,180
Señoras, escuchen
Tenemos que incluir a la Sra. Arin.

148
00:13:26,264 --> 00:13:28,308
porque eso hace que seamos 30.

149
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
Estamos recibiendo apoyo federal.

150
00:13:30,226 --> 00:13:32,603
Dejarán de pagar a todos
si ella nos deja ahora.

151
00:13:33,271 --> 00:13:36,733
Y los jóvenes de hoy en día esperan
ser tratado con un poco de respeto, ¿sí?

152
00:13:37,483 --> 00:13:41,237
Es sólo que nos estamos esforzando mucho
con ella todos los días.

153
00:13:41,320 --> 00:13:43,489
¿Y por qué eres malo con nosotros?

154
00:13:43,573 --> 00:13:46,576
Ella es la que tiene la actitud desagradable.
¿no es ella?

155
00:13:46,659 --> 00:13:50,246
Dios mío. no puedo entender
¿Por qué estás de su lado?

156
00:13:50,329 --> 00:13:54,917
[risas] ¿Por qué crees?
Woojin ya no es un niño pequeño.

157
00:13:55,001 --> 00:13:56,836
Tiene que empezar a pensar en el matrimonio.

158
00:13:57,086 --> 00:13:58,087
-[ancianos riendo]
-¡Dios!

159
00:13:58,171 --> 00:14:00,506
Oye, deja de intentar tendernos una trampa así.

160
00:14:00,590 --> 00:14:02,550
tengo las manos ocupadas
cuidando de todos ustedes.

161
00:14:02,633 --> 00:14:04,802
Quiero decir, el matrimonio es lo más lejano
Puedo pensar en.

162
00:14:04,886 --> 00:14:06,137
[anciano 3] Bueno, deberías hacerlo.

163
00:14:07,096 --> 00:14:09,849
-Hola, señora Pilsun. Eh...
-¿Eh?

164
00:14:10,349 --> 00:14:12,769
Se les acabó el shiitake,
Entonces consiguieron hongos ostra.

165
00:14:12,852 --> 00:14:13,853
Estás bromeando. ¿Qué?

166
00:14:13,936 --> 00:14:16,272
[Pilsun] Shiitakes y
Los hongos ostra son totalmente diferentes.

167
00:14:16,355 --> 00:14:17,690
¡Ese fraude en los grandes almacenes!

168
00:14:17,774 --> 00:14:20,985
Obtiene basura de baja calidad.
y simplemente... simplemente se embolsa el dinero en efectivo, ¿verdad?

169
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
No te preocupes por eso. Está manejado. ¿Sí?

170
00:14:23,738 --> 00:14:26,949
Muy bien señoras, los dejaré.
frente a la casa, ¿vale?

171
00:14:27,033 --> 00:14:28,367
Llévate el tuyo cuando regreses a casa.

172
00:14:28,451 --> 00:14:29,994
-[anciano 2] Sí. Gracias.
-[anciano 4] Está bien, suena bien.

173
00:14:32,789 --> 00:14:36,125
¿Meongejeon? Todavía queda algo.
Aunque lo aprecio.

174
00:14:36,209 --> 00:14:37,919
-Gracias.
-No es para ti.

175
00:14:38,628 --> 00:14:40,004
Tómalo y dáselo a Arin.

176
00:14:40,797 --> 00:14:43,758
De hecho estaba pensando en dárselo.
a ella más tarde hoy,

177
00:14:43,841 --> 00:14:45,760
pero la maldita chica se fue así.

178
00:14:46,469 --> 00:14:47,678
Cuando vas a verla,

179
00:14:47,762 --> 00:14:52,391
deberías dárselo de manera muy casual
y decir: "¿Quieres sentarte y comer juntos?

180
00:14:52,475 --> 00:14:53,768
¿Solo tú y yo?"

181
00:14:53,851 --> 00:14:56,104
-[los mayores se ríen]
-Ah, olvídalo. Córtalo. ¡Dios!

182
00:14:56,187 --> 00:14:58,898
Realmente no puedo hacer esto, señoritas.
¡Realmente no puedo!

183
00:14:58,981 --> 00:15:00,608
[anciano 2] Pareces un vagabundo.

184
00:15:00,691 --> 00:15:02,401
-[Woojin] Te veré luego.
-[mayor 1] ¡Está bien, Romeo!

185
00:15:03,319 --> 00:15:06,906
Sra. Arin, ¿le gustaría
tener algo de esto?

186
00:15:10,660 --> 00:15:11,786
[suspiros]

187
00:15:12,453 --> 00:15:13,454
Eso no es todo.

188
00:15:15,289 --> 00:15:18,084
Arin, Arin, yo… [murmura] Yo… yo…

189
00:15:18,793 --> 00:15:21,504
Me preguntaba, ¿ya comiste?

190
00:15:22,130 --> 00:15:24,340
[♪ música atrevida sonando]

191
00:15:25,383 --> 00:15:26,884
Arin, yo sólo estaba...

192
00:15:28,845 --> 00:15:31,264
[clics en el botón]

193
00:15:34,267 --> 00:15:35,268
[suspiros]

194
00:15:41,357 --> 00:15:44,068
[♪ la música atrevida continúa]

195
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
¿Estás ahí?

196
00:15:53,828 --> 00:15:54,829
¿Sra. Arin?

197
00:15:57,123 --> 00:15:58,416
¿Está ahí, señora Arin?

198
00:16:00,585 --> 00:16:01,919
¿Estás ahí?

199
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
¿Qué es eso?

200
00:16:10,636 --> 00:16:11,637
¿Qué está pasando aquí?

201
00:16:11,929 --> 00:16:13,264
[Jian gime]

202
00:16:18,102 --> 00:16:20,897
ANÍBAL: EL CONQUISTADOR DE ROMA

203
00:16:23,232 --> 00:16:24,233
[Woojin] ¿Sra. Arin?

204
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
¿Estás en casa?

205
00:16:30,781 --> 00:16:32,033
[gritos]

206
00:16:32,158 --> 00:16:33,367
¿Qué fue eso?

207
00:16:33,451 --> 00:16:35,620
-[Woojin] Sra. Arin, ¿se encuentra bien?
-[jadea]

208
00:16:39,498 --> 00:16:41,083
-[sonidos metálicos]
-¿Eh?

209
00:16:41,417 --> 00:16:44,754
-[zumbido]
-[Woojin gritando, gritando]

210
00:16:45,129 --> 00:16:46,923
[ruido]

211
00:16:54,263 --> 00:16:56,599
[Woojin gime, gime]

212
00:16:59,518 --> 00:17:02,313
[gemidos de dolor]

213
00:17:05,650 --> 00:17:08,027
¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo aquí?

214
00:17:10,321 --> 00:17:12,740
Eso es... Está bien, lo que pasó es que...

215
00:17:13,616 --> 00:17:16,911
que me dijo la abuela Jeomrye
para llevarte esto.

216
00:17:20,373 --> 00:17:22,250
Uh, ¿podrías simplemente...? [suspiros]

217
00:17:22,708 --> 00:17:25,586
[Woojin jadeando]

218
00:17:32,885 --> 00:17:34,679
[gemidos]

219
00:17:40,226 --> 00:17:42,353
Lo siento por esto.

220
00:17:42,937 --> 00:17:45,231
No debería estar saltando la valla
sin preguntar.

221
00:17:50,778 --> 00:17:51,779
¿Puedo…?

222
00:17:54,740 --> 00:17:55,908
pregunta por qué es…?

223
00:18:00,288 --> 00:18:01,372
No importa.

224
00:18:06,085 --> 00:18:09,547
[la puerta se abre, se cierra]

225
00:18:15,136 --> 00:18:16,304
[Woojin] Justo en mi trasero.

226
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
[♪ música tensa sonando]

227
00:18:34,113 --> 00:18:36,490
[teclado pitando]

228
00:18:38,326 --> 00:18:39,619
[el candado hace clic para abrir]

229
00:18:44,206 --> 00:18:45,625
[la cerradura hace clic para cerrarse]

230
00:18:50,212 --> 00:18:52,214
[♪ la música tensa continúa]

231
00:19:14,779 --> 00:19:15,780
[♪ la música termina]

232
00:19:15,988 --> 00:19:17,990
[charla animada ininteligible]

233
00:19:23,245 --> 00:19:24,622
[teléfono zumbando]

234
00:19:27,083 --> 00:19:28,250
DIRECTOR LEE YONGHAN
¿HICIÓ CONTACTO?

235
00:19:28,959 --> 00:19:31,796
-[personal] ¿Es usted el abogado Jang Inseop?
-¿Quién pregunta?

236
00:19:31,879 --> 00:19:33,506
-Me quedo con eso.
-[Inseop] No, está bien.

237
00:19:33,589 --> 00:19:35,883
-Lo tomo, es para mí.
-Señor.

238
00:19:37,718 --> 00:19:39,428
Adelante. Este es Jang Inseop.

239
00:19:40,012 --> 00:19:41,055
[Jinman] Este es Jeong Jinman.

240
00:19:42,807 --> 00:19:43,808
Sí.

241
00:19:44,767 --> 00:19:46,310
Escuché que eras un hombre de palabra,

242
00:19:46,394 --> 00:19:49,897
por eso estoy confundido
No estás aquí en nuestra reunión.

243
00:19:49,980 --> 00:19:52,358
[Jinman] Creo que ambos lo sabemos.
Primero no cumpliste tu palabra.

244
00:19:54,068 --> 00:19:55,069
¿Es así?

245
00:19:56,153 --> 00:19:59,907
No entiendo lo que quieres decir.
He estado aquí desde las 2:30.

246
00:20:00,658 --> 00:20:01,659
[teléfono zumbando]

247
00:20:01,742 --> 00:20:02,743
[Jinman] Revisa tu teléfono.

248
00:20:06,872 --> 00:20:08,666
KIM CHANGOO
AFILIACIÓN: BABILONIA, EQUIPO MERCENARIO 1

249
00:20:08,749 --> 00:20:10,710
PARQUE CHEOLMIN
AFILIACIÓN: BABILONIA, EQUIPO MERCENARIO 1

250
00:20:10,793 --> 00:20:12,712
JEONG HYEONSOO
AFILIACIÓN: BABILONIA, EQUIPO MERCENARIO 1

251
00:20:22,722 --> 00:20:24,890
[♪ suena música incómoda]

252
00:20:34,316 --> 00:20:36,277
[suspira] Sí. [se aclara la garganta]

253
00:20:38,112 --> 00:20:39,572
Sí, entiendo lo que estás diciendo.

254
00:20:39,655 --> 00:20:44,452
Sin embargo, como sabes,
La información de nuestros empleados es clasificada.

255
00:20:44,535 --> 00:20:46,537
Parece que has violado nuestros servidores.

256
00:20:46,996 --> 00:20:49,373
Esa es otra negociación completamente distinta.
Tengo miedo.

257
00:20:49,457 --> 00:20:50,875
[teléfono zumbando]

258
00:20:58,132 --> 00:20:59,759
CONFIDENCIAL

259
00:21:01,469 --> 00:21:03,429
OPERACIÓN DE ASESINATO
DEL NOMBRADO PRIMER MINISTRO DE CAMBOYA

260
00:21:08,684 --> 00:21:10,019
Eh...

261
00:21:11,312 --> 00:21:13,481
Sí, lo entiendo exactamente.
que eres...

262
00:21:14,899 --> 00:21:16,817
Lo que estás insinuando con este mensaje.

263
00:21:16,901 --> 00:21:21,030
[Jinman] Una vez que estoy convencido de que Babilonia
está realmente dispuesto a negociar conmigo,

264
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
Me pondré en contacto contigo de nuevo.

265
00:21:27,995 --> 00:21:30,039
Hemos terminado. Regresemos.

266
00:21:35,753 --> 00:21:37,171
¿Cómo crees que se enteró?

267
00:21:38,047 --> 00:21:41,425
Si supiera eso,
¿Crees que me habría puesto nervioso?

268
00:21:44,053 --> 00:21:45,054
[el auto pita]

269
00:21:53,896 --> 00:21:54,897
Espera un segundo.

270
00:21:57,650 --> 00:21:59,068
Oh…

271
00:21:59,777 --> 00:22:02,404
-Iba a lavar el auto.
-¿Señor?

272
00:22:02,488 --> 00:22:06,116
Probablemente deberías tomar el autobús de regreso.
Tomará un tiempo.

273
00:22:06,200 --> 00:22:08,577
No, está bien, señor.
Puedo acompañarte y hacerte compañía.

274
00:22:08,661 --> 00:22:10,246
No, está bien. Sólo vete.

275
00:22:10,329 --> 00:22:12,873
-Me parece muy bien.
-Dije, solo sigue.

276
00:22:14,708 --> 00:22:16,418
Bien. Nos vemos allí, señor.

277
00:22:26,136 --> 00:22:27,596
[suspiros]

278
00:22:45,155 --> 00:22:47,741
[♪ música en tiempo bajo]

279
00:22:49,702 --> 00:22:50,703
[Jinman] Vámonos.

280
00:22:52,538 --> 00:22:54,915
¿Dónde... dónde estás...? Quiero decir...

281
00:22:54,999 --> 00:22:56,417
¿No ibas al lavado de autos?

282
00:22:58,460 --> 00:23:02,214
No sabía que habría agentes allí.
Lo juro. No me informaron al respecto. Honestamente.

283
00:23:02,298 --> 00:23:05,217
[Jinman] Sí, lo sé.
Ya sé quién lo ordenó.

284
00:23:05,885 --> 00:23:08,637
[Inseop] Aun así,
No deberías haber violado nuestro servidor.

285
00:23:08,721 --> 00:23:11,599
Esa era la única manera en que podía haber
manejó esta negociación aquí.

286
00:23:13,058 --> 00:23:16,604
[suspiro] Entonces, está bien, ¿por qué no lo haces?
sólo dime lo que quieres.

287
00:23:16,687 --> 00:23:18,188
Mis condiciones son simples.

288
00:23:19,023 --> 00:23:20,774
Un alto el fuego permanente.

289
00:23:22,610 --> 00:23:27,990
En el futuro, Jeong Jian también
como cualquier persona con la que me he asociado,

290
00:23:28,073 --> 00:23:29,617
ahora estará fuera de los límites.

291
00:23:32,036 --> 00:23:33,537
Si honran esto,

292
00:23:33,621 --> 00:23:36,582
el contenido del servidor
nunca verá la luz del día.

293
00:23:36,665 --> 00:23:39,710
Una vez que esté convencido de que Babilonia
mantendrán su parte del trato...

294
00:23:40,878 --> 00:23:42,379
Devolveré el servidor.

295
00:23:43,339 --> 00:23:48,469
Sin embargo, si alguien tanto
como toca un pelo en la cabeza de mi sobrina,

296
00:23:48,552 --> 00:23:50,888
o si recibe el más mínimo rasguño,

297
00:23:51,555 --> 00:23:54,600
La verdadera naturaleza de Babilonia quedará expuesta
al mundo.

298
00:23:55,267 --> 00:23:58,270
Si encuentro algún hombre sospechoso
acechando a mi sobrina,

299
00:23:58,354 --> 00:24:01,649
o si su teléfono simplemente sucede
dejar de trabajar por cualquier motivo,

300
00:24:02,691 --> 00:24:05,069
La verdadera naturaleza de Babilonia se hará pública.

301
00:24:07,321 --> 00:24:09,073
Estos son mis elementos no negociables.

302
00:24:10,366 --> 00:24:11,575
Eso parece sencillo,

303
00:24:11,659 --> 00:24:13,953
pero no lo sé
si las negociaciones serán posibles.

304
00:24:14,036 --> 00:24:16,705
daré el primer paso
para abrir la conversación.

305
00:24:16,789 --> 00:24:17,831
¿Cómo exactamente?

306
00:24:17,915 --> 00:24:21,377
Primero, convertiré Murthehelp
a un estado de apagado indefinido.

307
00:24:21,961 --> 00:24:24,838
Detendré todas las transacciones
y actividades

308
00:24:24,922 --> 00:24:26,507
entre los códigos inmediatamente.

309
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
Estaré observando.

310
00:24:30,427 --> 00:24:33,847
Felicitaciones para usted y su esposa.
en tu hijo de 15 meses,

311
00:24:33,931 --> 00:24:36,475
Abogado del equipo legal Jang Inseop.

312
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
SALIDA EN SEÑAL

313
00:24:44,566 --> 00:24:45,818
Espera, eso es...

314
00:24:47,277 --> 00:24:49,989
Entonces, por ahora...

315
00:24:56,787 --> 00:24:58,080
[suspiros]

316
00:24:59,623 --> 00:25:02,543
[zumbidos del helicóptero]

317
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
[♪ música llena de suspenso]

318
00:25:26,859 --> 00:25:28,277
¿Jinman no dijo nada más?

319
00:25:28,360 --> 00:25:31,488
No, solo declaró sus términos.
y desapareció silenciosamente.

320
00:25:31,572 --> 00:25:34,408
Se siente como si tuviera Babilonia.
justo donde él lo quiere.

321
00:25:34,491 --> 00:25:37,327
¿Qué debemos hacer?
¿Jinman sigue siendo un objetivo activo?

322
00:25:37,411 --> 00:25:39,371
[personal 1] …las órdenes eran para…
¿Qué estás haciendo aquí?

323
00:25:39,455 --> 00:25:41,248
[seguridad] Lárgate de aquí.

324
00:25:41,331 --> 00:25:42,541
[personal 1] ¿Qué estás diciendo?

325
00:25:42,624 --> 00:25:43,917
¡Dije, muévete!

326
00:25:44,001 --> 00:25:46,086
[seguridad] Esto no te concierne. Mover.

327
00:25:46,170 --> 00:25:48,005
Hacerse a un lado. ¡Hazte a un lado ahora!

328
00:25:48,088 --> 00:25:49,256
¿Qué está pasando aquí?

329
00:26:00,434 --> 00:26:02,019
No nos hemos visto antes, ¿verdad?

330
00:26:06,356 --> 00:26:07,566
Soy Kusanagi Jin.

331
00:26:08,192 --> 00:26:10,444
Jefe Regional de Babylon East Asia.

332
00:26:17,868 --> 00:26:19,536
A pesar del nombre, soy coreano.

333
00:26:19,620 --> 00:26:21,413
Pero realmente nunca viví aquí.

334
00:26:30,798 --> 00:26:31,924
[oficial de inmigración] Está bien.

335
00:26:32,007 --> 00:26:33,592
LISTA DE VERIFICACIÓN DE IDENTIDAD
PARA FUNCIONARIOS DE INMIGRACIÓN

336
00:26:33,675 --> 00:26:35,636
Eh... eh...

337
00:26:35,719 --> 00:26:39,098
-¿A qué hora terminas?
-En cinco horas.

338
00:26:39,181 --> 00:26:42,851
Terminaremos después y…
Después de cinco horas salimos.

339
00:26:42,935 --> 00:26:45,646
Cinco horas después regresa.
¿Tú entiendes?

340
00:26:45,729 --> 00:26:47,231
-Está bien, sí. Sí.
-¿Bueno?

341
00:26:47,314 --> 00:26:48,774
-Muévete, muévete. Mover.
-Bueno.

342
00:26:53,070 --> 00:26:54,071
[trabajador] Oye.

343
00:27:14,049 --> 00:27:16,051
-[ruido metálico]
-[gaviotas graznando]

344
00:27:30,858 --> 00:27:33,193
[♪ música genial e intrigante]

345
00:27:43,871 --> 00:27:45,747
-[revoluciones del motor]
-[chirrido de llantas]

346
00:27:50,294 --> 00:27:52,296
[♪ la música genial e intrigante se intensifica]

347
00:27:54,965 --> 00:27:55,966
[♪ la música se detiene]

348
00:27:56,049 --> 00:27:57,050
Sí.

349
00:27:58,343 --> 00:28:01,013
Asumiré toda la responsabilidad
y dimitir.

350
00:28:01,096 --> 00:28:02,097
Sin embargo…

351
00:28:03,849 --> 00:28:05,309
antes de renunciar...

352
00:28:06,810 --> 00:28:09,021
Me gustaría ser yo quien lo termine.

353
00:28:11,815 --> 00:28:15,110
Jeong Jinman sirvió bajo mi mando
durante diez años.

354
00:28:15,193 --> 00:28:19,740
Ni una sola alma conoce a Jeong Jinman
mejor que yo.

355
00:28:21,241 --> 00:28:22,701
Por favor, déjame ser el indicado.

356
00:28:22,784 --> 00:28:26,496
Creo que ya te he dado
más de un año

357
00:28:26,580 --> 00:28:28,165
para terminar con este lío.

358
00:28:29,249 --> 00:28:30,417
¿Me equivoco?

359
00:28:31,877 --> 00:28:33,170
[suspiros]

360
00:28:33,545 --> 00:28:36,757
Ha pasado un año desde que Babilonia tuvo
una sucursal coreana en funcionamiento.

361
00:28:37,341 --> 00:28:39,968
no hemos podido
para desplegar cualquier operación encubierta,

362
00:28:40,052 --> 00:28:42,012
los funcionarios dudan en utilizarnos,

363
00:28:42,095 --> 00:28:44,556
y como resultado,
Los ingresos se han reducido a la mitad.

364
00:28:45,265 --> 00:28:46,475
[risas]

365
00:28:46,892 --> 00:28:50,771
No importa cuál sea la notoriedad de Jeong Jinman
está dentro de nuestros círculos,

366
00:28:50,854 --> 00:28:55,275
el rumor de que Babilonia fue derribada
por un solo ex-mercenario...

367
00:28:57,819 --> 00:28:59,780
Digamos simplemente que nuestra credibilidad está dañada.

368
00:29:00,364 --> 00:29:01,573
Si eso no fuera suficiente,

369
00:29:01,657 --> 00:29:05,619
La información ultrasecreta de Babilonia podría
filtrarse en cualquier momento, ¿verdad?

370
00:29:07,663 --> 00:29:11,625
Te dimos un año entero
para limpiar este asunto y no pudiste.

371
00:29:11,708 --> 00:29:14,169
Eso me dice todo lo que necesito saber.

372
00:29:15,087 --> 00:29:16,755
La decisión ya está tomada.

373
00:29:17,255 --> 00:29:19,216
Quedas liberado de tus deberes aquí.

374
00:29:19,299 --> 00:29:21,176
Babilonia ya no es tu hogar.

375
00:29:21,259 --> 00:29:23,261
[♪ música lenta y tensa]

376
00:29:30,852 --> 00:29:33,605
[CONFIDENCIALIDAD INTERNA DE BABILONIA
ACUERDO]

377
00:29:35,232 --> 00:29:38,151
[seguridad] ¿Qué haces aquí?
Giro de vuelta. Dije, date la vuelta--

378
00:29:38,235 --> 00:29:39,403
-[golpea tierra]
-[gemidos]

379
00:29:39,569 --> 00:29:41,071
¡Oye! ¿Qué diablos eres?

380
00:29:41,154 --> 00:29:42,572
[sonido metálico]

381
00:29:43,824 --> 00:29:44,825
[golpes en el cuerpo]

382
00:29:47,577 --> 00:29:48,954
[gemidos de dolor]

383
00:29:51,039 --> 00:29:54,167
Estás en el país de otra persona.
¿No tienes modales?

384
00:29:54,751 --> 00:29:56,378
[en japonés] Este maldito país…

385
00:29:57,421 --> 00:29:59,423
se emociona con todo.

386
00:29:59,506 --> 00:30:02,843
[en inglés] Saluda, Bale.
Ella es tu superiora directa.

387
00:30:03,719 --> 00:30:04,928
[Bale] ¿Qué estás haciendo?

388
00:30:05,012 --> 00:30:06,638
¿No ibas a conseguir a Jinman?

389
00:30:07,431 --> 00:30:09,099
¿Y qué están haciendo aquí?

390
00:30:12,477 --> 00:30:14,938
[♪ suena música baja y amenazadora]

391
00:30:17,566 --> 00:30:19,317
Y tu eres…

392
00:30:20,652 --> 00:30:21,653
Bale?

393
00:30:24,072 --> 00:30:27,743
Las órdenes de arriba son
para capturar a Jeong Jinman.

394
00:30:30,037 --> 00:30:31,329
Eso es lo que estoy haciendo aquí.

395
00:30:32,247 --> 00:30:35,459
[♪ reproducción de música electrónica]

396
00:30:37,711 --> 00:30:38,712
[♪ la música se detiene]

397
00:31:04,654 --> 00:31:06,531
DIRECTOR DE BABILONIA LEE YONGHAN

398
00:31:13,455 --> 00:31:15,749
[♪ música de bajo suspenso]

399
00:31:32,099 --> 00:31:34,351
[teléfono zumbando]

400
00:31:37,270 --> 00:31:38,939
HIJO

401
00:31:41,149 --> 00:31:42,609
[tos, se aclara la garganta]

402
00:31:44,986 --> 00:31:47,531
-Ah. Ey.
-[niño] ¡Abuelo!

403
00:31:49,366 --> 00:31:51,701
Ahí estás. ¿Cómo está mi pequeño, eh?

404
00:31:52,327 --> 00:31:55,163
[hijo] le estaba diciendo
Como quería escuchar tu voz.

405
00:31:55,372 --> 00:31:56,873
-[Yonghan ríe]
-[niño] Abuelo, ¿cuándo estamos?

406
00:31:56,957 --> 00:31:58,333
¿Vas a jugar a la pelota?

407
00:31:58,416 --> 00:32:00,335
[hijo] Necesitas cepillarte los dientes
y prepárate para ir a la cama.

408
00:32:00,418 --> 00:32:02,087
[Yonghan] Muy bien, Sanggyu.

409
00:32:02,170 --> 00:32:03,630
-[Sanggyu] ¿Sí?
-Es muy tarde.

410
00:32:03,713 --> 00:32:06,007
-[niño] ¡No es justo!
-Déjalo ya en la cama.

411
00:32:06,091 --> 00:32:07,551
-[Sanggyu] Cierto.
-[niño] Hiciste una promesa.

412
00:32:09,052 --> 00:32:12,097
Oye, chico.
Así son las mamás, ¿vale?

413
00:32:12,931 --> 00:32:15,350
[Sanggyu] Ya se lo dije.
nos quedaba mucho kimchi.

414
00:32:15,433 --> 00:32:18,478
Pero ella no lo aceptará.
ella insiste en traer algunos.

415
00:32:19,437 --> 00:32:22,232
Sé que es más difícil para ella.
para hacer el viaje estos días.

416
00:32:22,315 --> 00:32:23,900
Sólo me preocupo por ella, eso es todo.

417
00:32:23,984 --> 00:32:26,194
[♪ música electrónica reproduciéndose
a través de auriculares]

418
00:32:26,278 --> 00:32:27,279
¿Estás ahí?

419
00:32:28,989 --> 00:32:32,033
Escucha, hijo, deja de quejarte.

420
00:32:32,701 --> 00:32:34,911
Trata bien a tu mamá mientras esté cerca.

421
00:32:35,620 --> 00:32:38,331
eso va para tu esposa
y mi nieto también.

422
00:32:38,415 --> 00:32:40,083
[Sanggyu] Papá, ¿está todo bien?

423
00:32:40,167 --> 00:32:41,459
Por supuesto, todo está bien.

424
00:32:42,419 --> 00:32:43,420
Nos vemos.

425
00:32:45,797 --> 00:32:48,383
[♪ la música electrónica continúa
a través de auriculares]

426
00:32:59,186 --> 00:33:00,353
[golpes]

427
00:33:00,437 --> 00:33:02,522
-[disparo]
-[♪ reproducción de música electrónica]

428
00:33:05,317 --> 00:33:06,776
-[ambos gruñendo]
-[disparo]

429
00:33:16,453 --> 00:33:17,996
[gruñidos]

430
00:33:23,293 --> 00:33:25,170
[gritos, gemidos]

431
00:33:25,921 --> 00:33:27,964
[jadeando]

432
00:33:35,263 --> 00:33:37,140
[gemidos]

433
00:33:39,392 --> 00:33:41,686
[jadeando]

434
00:33:45,982 --> 00:33:47,275
[♪ la música se detiene]

435
00:33:47,359 --> 00:33:49,069
[respira entrecortadamente en estado de shock]

436
00:33:51,988 --> 00:33:54,282
-[gruñidos de dolor]
-[golpes en el cuerpo]

437
00:33:56,034 --> 00:33:58,453
[♪ la música electrónica continúa
a través de auriculares]

438
00:34:03,667 --> 00:34:05,043
[sonido metálico]

439
00:34:05,669 --> 00:34:07,420
-[campanas de ascensor]
-[se abre la puerta del ascensor]

440
00:34:17,931 --> 00:34:20,976
La dirección es Yuseong-gu…

441
00:34:24,479 --> 00:34:27,023
[♪ música electrónica reproduciéndose
a través de auriculares]

442
00:34:34,531 --> 00:34:36,992
[motor acelerando]

443
00:34:41,288 --> 00:34:43,707
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho...

444
00:34:43,790 --> 00:34:45,917
¿Qué diablos? Nos falta un chico.

445
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
¿Eh?

446
00:34:49,379 --> 00:34:50,797
¡Ey!

447
00:34:50,880 --> 00:34:53,675
Mirar. Estamos... Hay una persona desaparecida.

448
00:34:54,384 --> 00:34:56,428
-[oficial de inmigración] ¿Dónde está, eh?
-[navegante] Ese tipo,

449
00:34:56,511 --> 00:34:59,472
Antes, dijo que iba al baño.

450
00:35:00,890 --> 00:35:02,684
-Tal vez se cagó.
-¡Ey!

451
00:35:02,767 --> 00:35:04,769
Eso no es excusa. ¿Sabes qué?

452
00:35:04,853 --> 00:35:07,397
-Será mejor que lo encuentres rápido y--
-Lo siento, lo siento, lo siento. Eh...

453
00:35:07,647 --> 00:35:09,649
Aseo. Eh...

454
00:35:09,816 --> 00:35:10,942
Diarrea.

455
00:35:11,776 --> 00:35:15,405
La comida coreana es demasiado picante.

456
00:35:20,452 --> 00:35:21,494
[pitidos]

457
00:35:24,581 --> 00:35:25,749
[suspiros]

458
00:35:34,799 --> 00:35:36,843
[línea telefónica sonando]

459
00:35:40,889 --> 00:35:42,390
[teléfono zumbando]

460
00:35:43,516 --> 00:35:44,517
[risas]

461
00:35:45,644 --> 00:35:47,312
Misión exitosa.

462
00:35:47,395 --> 00:35:49,022
Bien, trabajo bien hecho.

463
00:35:49,522 --> 00:35:51,566
Tómate un tiempo libre
hasta tu próxima misión.

464
00:35:53,526 --> 00:35:56,279
[co-líder] Te extraño. ¿Te gusta Corea?

465
00:35:58,031 --> 00:35:59,074
De nada.

466
00:35:59,866 --> 00:36:02,160
El interior de la oficina es de mal gusto.

467
00:36:03,328 --> 00:36:04,663
Necesito mudarme.

468
00:36:04,746 --> 00:36:06,706
[co-líder]
Está bien. Te dejaré volver a ello.

469
00:36:06,998 --> 00:36:08,208
Mmmm.

470
00:36:26,309 --> 00:36:28,978
MURTHEHELP - ESTE SITIO WEB ES
ACTUALMENTE EN CONSTRUCCIÓN.

471
00:36:40,573 --> 00:36:41,574
[Jian grita]

472
00:36:46,788 --> 00:36:48,790
[gaviotas graznando]

473
00:36:51,501 --> 00:36:52,669
¡Hola, Arín!

474
00:36:53,712 --> 00:36:56,464
Oh. Hola tías.

475
00:36:56,548 --> 00:36:59,175
-¿Vas a ir?
-¿Adónde va?

476
00:36:59,259 --> 00:37:00,427
[Jeomrye] ¿Qué quieres decir?

477
00:37:00,510 --> 00:37:04,472
Una vez al mes, la gente de la isla dirige
al continente para celebrar un festín juntos.

478
00:37:04,556 --> 00:37:05,557
¿No lo sabías?

479
00:37:05,890 --> 00:37:06,975
Ah...

480
00:37:07,142 --> 00:37:11,229
Comemos algo sabroso,
canten canciones juntos, jueguen algunos juegos.

481
00:37:11,312 --> 00:37:13,314
-Ven con nosotros.
-[Pilsun] Dios, ¿por qué los jóvenes

482
00:37:13,398 --> 00:37:15,358
quiero quedarme por ahí
¿Con un grupo de viejos?

483
00:37:15,442 --> 00:37:17,485
¿Cuáles son tus planes para el día?

484
00:37:17,569 --> 00:37:19,946
Mi teléfono se rompió, así que me dirigía
a Sacheon por uno nuevo.

485
00:37:21,781 --> 00:37:22,949
[Woojin] Hola, señoras.

486
00:37:24,534 --> 00:37:26,244
[ancianos] ¡Oh!

487
00:37:26,619 --> 00:37:27,620
¿Juntos?

488
00:37:28,830 --> 00:37:31,124
[tarareando alegremente]

489
00:37:31,291 --> 00:37:35,712
Oye, mientras estamos fuera,
Que Sonny te muestre un buen momento.

490
00:37:35,795 --> 00:37:37,088
[Jeomrye] Vamos. ¡Oye, vamos!

491
00:37:37,172 --> 00:37:39,591
[anciano] Nada más que tomarse de la mano.

492
00:37:40,008 --> 00:37:44,179
Es tu... primera vez fuera de la isla,
¿no es así?

493
00:37:44,929 --> 00:37:46,931
Desde que te mudaste a Hanam-do, ¿verdad?

494
00:37:47,724 --> 00:37:48,725
Sí.

495
00:37:50,018 --> 00:37:51,561
Deberías saberlo.

496
00:37:51,644 --> 00:37:55,982
el barco Sacheon de allí va y viene
cuando aparentemente quiere.

497
00:37:56,566 --> 00:37:58,610
Se quedará allí
si no hay ninguna ola,

498
00:37:58,693 --> 00:38:00,403
sin mencionar su horario.

499
00:38:01,070 --> 00:38:02,280
Mmm.

500
00:38:02,447 --> 00:38:07,327
Uh, si el barco no sale
o no te subes a bordo, llámame.

501
00:38:07,410 --> 00:38:08,745
Puedo llevar mi barco hasta allí.

502
00:38:11,039 --> 00:38:12,415
Oh…

503
00:38:12,749 --> 00:38:15,043
Eso es lo que todos por aquí
ya lo hace.

504
00:38:15,126 --> 00:38:17,962
Está totalmente bien, así que siéntete libre.
para llamar si quieres.

505
00:38:18,379 --> 00:38:19,506
Oh.

506
00:38:19,672 --> 00:38:21,174
-Eso es--
-Te lo agradezco.

507
00:38:21,257 --> 00:38:24,427
¡Esperar! Mi número es realmente fácil. Aquí.

508
00:38:26,095 --> 00:38:30,058
0070-1004.

509
00:38:31,518 --> 00:38:35,480
007. ¡Explosión! 1004.
Puedes recordarlo así.

510
00:38:37,190 --> 00:38:38,858
Sí. Realmente lo aprecio.

511
00:38:40,235 --> 00:38:43,196
-Será mejor que suba al barco ahora, así que…
-Sí.

512
00:38:44,113 --> 00:38:45,114
[Woojin] Buen viaje.

513
00:38:45,573 --> 00:38:47,826
[♪ música alegre sonando]

514
00:38:54,791 --> 00:38:55,834
Eres idiota.

515
00:39:10,390 --> 00:39:13,434
TELÉFONOS PARA TODOS

516
00:39:16,437 --> 00:39:17,438
AUTOBÚS

517
00:39:20,108 --> 00:39:22,485
[♪ música suave sonando]

518
00:39:28,366 --> 00:39:29,951
[charla animada]

519
00:39:39,419 --> 00:39:40,837
[suspiros]

520
00:40:03,318 --> 00:40:06,070
RESTAURANTE DE ESPECIALIDAD TAILANDESA

521
00:40:09,198 --> 00:40:10,700
[propietario, en tailandés] Bienvenido.

522
00:40:12,243 --> 00:40:13,536
[Jian, en inglés] Un pad thai, por favor.

523
00:40:14,162 --> 00:40:15,788
[propietario] Por supuesto. Por aquí, por favor.

524
00:40:23,630 --> 00:40:26,841
[♪ la música suave continúa]

525
00:40:30,219 --> 00:40:33,056
[charla tailandesa confusa]

526
00:40:42,523 --> 00:40:44,901
[♪ la música se vuelve inquietante]

527
00:40:48,154 --> 00:40:52,158
[en inglés] Jian, estás aquí
Porque pensaste en Pasin, ¿eh?

528
00:40:52,241 --> 00:40:53,409
Sí.

529
00:40:54,369 --> 00:40:55,787
Oh.

530
00:40:56,579 --> 00:40:58,623
Debería haber tomado un hacha
hasta su maldito cuello.

531
00:40:58,706 --> 00:40:59,749
-[la puerta se abre]
-[suena la campana de la tienda]

532
00:40:59,874 --> 00:41:01,668
-[en tailandés] Hola, ¿cómo has estado?
-Bienvenido.

533
00:41:04,128 --> 00:41:06,506
[charla tailandesa confusa]

534
00:41:10,134 --> 00:41:13,054
[♪ música llena de suspenso]

535
00:41:17,934 --> 00:41:19,936
[golpeteo de la lluvia]

536
00:41:57,640 --> 00:42:00,518
[ambos gruñen]

537
00:42:00,601 --> 00:42:02,603
[♪ música intensa]

538
00:42:03,271 --> 00:42:05,440
[en inglés] ¿Quién eres?
¿Por qué me sigues?

539
00:42:05,523 --> 00:42:07,483
Dejaste tu celular ahí.

540
00:42:07,567 --> 00:42:09,235
Me has estado siguiendo desde el autobús.

541
00:42:09,318 --> 00:42:12,280
Iba a comer allí.
Mi amigo es dueño de ese restaurante. [gruñidos]

542
00:42:13,322 --> 00:42:15,450
[ambos jadeando]

543
00:42:15,533 --> 00:42:16,617
[golpes]

544
00:42:23,666 --> 00:42:26,586
[Seongjo riéndose]

545
00:42:34,969 --> 00:42:36,763
¿Recuerdas lo que dije esa noche?

546
00:42:38,056 --> 00:42:41,309
Que quiero reclutarte,
que quiero traerte.

547
00:42:44,228 --> 00:42:45,605
Vaya...

548
00:42:45,938 --> 00:42:47,690
Te pareces a tu tío.

549
00:42:48,357 --> 00:42:51,069
Eres un guerrero nato. Guerrero.

550
00:42:54,489 --> 00:42:55,490
Vete a la mierda.

551
00:42:59,202 --> 00:43:01,496
[♪ música tensa sonando]

552
00:43:03,539 --> 00:43:04,874
[♪ la música termina]

553
00:43:14,509 --> 00:43:16,844
-[golpeteo de lluvia]
-[trueno retumbante]

554
00:43:18,429 --> 00:43:19,430
¿Qué?

555
00:43:20,389 --> 00:43:23,267
¿Estás diciendo que no hay más paseos?
¿De regreso a Hanam-do hoy?

556
00:43:23,351 --> 00:43:25,228
Lo sentimos, todos han sido cancelados.

557
00:43:25,311 --> 00:43:27,313
Estos ferries no pueden salir.
en este clima.

558
00:43:30,024 --> 00:43:31,317
[suspiros]

559
00:43:33,444 --> 00:43:36,114
[personal 1] ¿Qué haces cuando
¿bajar? ¿Tienes algún plan?

560
00:43:36,197 --> 00:43:37,198
[personal 2] No, no lo hago.

561
00:43:38,574 --> 00:43:41,285
-[personal 1] ¿Vas directo a casa?
-[personal 2] Realmente debería hacerlo.

562
00:43:49,502 --> 00:43:54,090
[Woojin] Uh, si el barco no sale
o no te subes a bordo, llámame.

563
00:43:56,175 --> 00:43:57,635
Mi número es realmente fácil. Aquí.

564
00:44:06,435 --> 00:44:08,729
[motor del barco acelerando]

565
00:44:09,438 --> 00:44:12,441
WOOJIN

566
00:44:15,027 --> 00:44:16,028
[Woojin] ¿Has cenado?

567
00:44:17,572 --> 00:44:18,573
¿Qué?

568
00:44:19,574 --> 00:44:20,867
¿Ya cenaste?

569
00:44:22,410 --> 00:44:23,911
Yo no lo he hecho. Aún no.

570
00:44:31,294 --> 00:44:34,505
Toma, come esto.
Te enfermarás con el estómago vacío.

571
00:44:37,758 --> 00:44:40,595
Eso es lo que hay
un manjar local de Sacheon.

572
00:44:40,678 --> 00:44:42,096
Incluso apareció en YouTube.

573
00:44:43,431 --> 00:44:44,682
Es realmente asombroso.

574
00:44:46,601 --> 00:44:47,768
Muchas gracias.

575
00:44:49,478 --> 00:44:50,646
[las botellas tintinean]

576
00:44:53,608 --> 00:44:55,359
Tómalo con esto, es asesino.

577
00:44:56,652 --> 00:44:59,739
[♪ música suave sonando]

578
00:45:13,711 --> 00:45:15,379
¿Me vas a preguntar sobre eso?

579
00:45:16,255 --> 00:45:17,340
¿Qué?

580
00:45:18,716 --> 00:45:20,676
Por qué tenía todas esas cosas en mi jardín.

581
00:45:23,721 --> 00:45:25,640
Quiero decir, habría preguntado si fuera tú.

582
00:45:29,977 --> 00:45:32,396
[Woojin] Ah. Ah, ¿eso?

583
00:45:33,814 --> 00:45:36,776
Bueno, todos tienen
sus propias circunstancias en la vida, ¿verdad?

584
00:45:37,443 --> 00:45:40,821
Pensé que realmente no era asunto mío.
No quiero complicar demasiado las cosas.

585
00:45:42,156 --> 00:45:46,911
De todos modos, las tías,
tampoco quieren decir nada con eso.

586
00:45:47,536 --> 00:45:49,830
Sólo están tratando de acercarse a ti
a su manera,

587
00:45:50,581 --> 00:45:51,707
así que no dejes que te afecten.

588
00:45:55,336 --> 00:45:57,296
-[alarma a todo volumen]
-[guardacostas] ¡Estos son los guardacostas!

589
00:45:58,047 --> 00:46:01,801
Estamos realizando una inspección de contrabando.
Por favor coopere.

590
00:46:04,262 --> 00:46:05,596
¿Eres tú, Woojin?

591
00:46:06,347 --> 00:46:08,516
Detén el barco. Déjame echar un vistazo rápido.

592
00:46:11,269 --> 00:46:12,561
Sí, lo entiendo.

593
00:46:15,314 --> 00:46:18,234
-[el motor se apaga]
-Mierda. ¿Qué debo hacer?

594
00:46:20,820 --> 00:46:23,072
Hola, Arin. Un segundo.

595
00:46:24,198 --> 00:46:26,492
-¿Podrías aguantar esto un minuto, por favor?
-¿Qué?

596
00:46:27,576 --> 00:46:28,577
Mierda.

597
00:46:32,206 --> 00:46:33,624
[Woojin gruñe]

598
00:46:38,254 --> 00:46:40,423
[gemidos forzados]

599
00:46:40,965 --> 00:46:42,967
-[Woojin grita]
-[ruido]

600
00:46:44,093 --> 00:46:45,469
[jadeos]

601
00:46:45,594 --> 00:46:47,596
[♪ música siniestra sonando]

602
00:46:49,640 --> 00:46:51,934
Mierda. Mierda.

603
00:47:02,778 --> 00:47:04,280
[teléfono zumbando]

604
00:47:04,655 --> 00:47:07,867
MURTHELP
¿CUÁNDO SE PUEDE RECIBIR EL PAQUETE?

605
00:47:08,159 --> 00:47:10,745
[♪ la música siniestra continúa]

606
00:47:12,621 --> 00:47:17,376
UNA TIENDA PARA ASESINOS 2

607
00:47:18,544 --> 00:47:20,338
¿Por qué tarda tanto?

608
00:47:21,756 --> 00:47:22,757
[suspiros]

609
00:47:22,840 --> 00:47:26,302
Mira, entre todos estos clasificados
servidores, sólo hay tres reales.

610
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
No, lo entiendo, pero dijiste
tú eres quien hizo esto.

611
00:47:32,391 --> 00:47:35,978
Oye, no es que yo haya creado los falsos.
y ponlos ahí, ¿de acuerdo?

612
00:47:37,146 --> 00:47:40,024
Tu título de la Universidad Kim II Sung
Realmente no vale una mierda, ¿verdad?

613
00:47:40,107 --> 00:47:42,818
[Hermano]
¡Señor, señor, señor, Jinman! Señor, señor, señor.

614
00:47:42,902 --> 00:47:45,780
[jadeando]
Aquí, aquí, aquí, rápido, rápido, rápido.

615
00:47:45,863 --> 00:47:46,864
¿Qué es?

616
00:47:48,949 --> 00:47:51,035
BUSCANDO UNA PERSONA
$2,000,000 DÓLAR / EFECTIVO

617
00:47:51,118 --> 00:47:52,119
NOMBRE: JEONG JIAN

618
00:47:55,498 --> 00:47:57,500
[♪ suena el tema de cierre]

619
00:48:03,506 --> 00:48:04,965
BASADO EN LA NOVELA
POR KANG JI JOVEN